1 00:00:14,055 --> 00:00:24,055 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ *** 2 00:01:19,410 --> 00:01:20,295 да 3 00:01:23,127 --> 00:01:24,062 да 4 00:01:27,028 --> 00:01:28,059 На път съм. 5 00:01:33,171 --> 00:01:34,464 сериозно ли? 6 00:01:35,071 --> 00:01:36,431 Празник е. 7 00:01:37,637 --> 00:01:39,805 Лошите не си вземат почивка. 8 00:01:40,711 --> 00:01:42,030 защо не спиш 9 00:02:08,982 --> 00:02:10,193 Надявах се да можем да поговорим. 10 00:02:10,193 --> 00:02:11,748 Да, трябва да тръгвам. 11 00:02:13,306 --> 00:02:14,680 Значи все още си разстроен? 12 00:02:15,325 --> 00:02:18,765 не съм разстроен. Просто... закъснях. 13 00:02:19,819 --> 00:02:21,220 ще ти се обадя по-късно 14 00:04:02,894 --> 00:04:06,566 Центърът за корабоплаване Monfell не е бил работещи през последните шест месеца. 15 00:04:06,591 --> 00:04:09,192 От затварянето си е стане любимо място 16 00:04:09,192 --> 00:04:11,632 за Сао Пауло Локос до водят бизнеса си. 17 00:04:11,660 --> 00:04:14,738 Те почти идват и си отиват като тях моля с минимално съпротивление. 18 00:04:15,189 --> 00:04:17,117 Това приключва днес. 19 00:04:17,688 --> 00:04:21,365 Късно снощи, транспортен контейнер пристигна в Монфел от Богота. 20 00:04:21,427 --> 00:04:22,750 Поради количеството бърборене, 21 00:04:22,750 --> 00:04:26,881 DEA вярва, че това може да е тяхно най-голямата контрабандна пратка до момента. 22 00:04:26,881 --> 00:04:29,056 Източникът не можа да бъде идентифициран точно какво идваше, 23 00:04:29,056 --> 00:04:32,250 независимо дали са пари, оръжия или призракът на Пабло Ескобар... 24 00:04:32,249 --> 00:04:34,045 бъди готов, обезопасете местопроизшествието... 25 00:04:34,045 --> 00:04:35,439 Помогнете да намерите контейнера, 26 00:04:35,439 --> 00:04:37,883 след като сте направили това, вие всички можете да отидете да се насладите на почивката си. 27 00:04:45,103 --> 00:04:48,100 О, ние просто правим барбекю. Това е цяло нещо. 28 00:04:48,100 --> 00:04:49,136 какво ще кажете за вас 29 00:04:49,240 --> 00:04:50,709 Наистина нямам никакви планове. 30 00:04:50,924 --> 00:04:52,749 - Трябва да дойдеш. - Да? 31 00:04:52,768 --> 00:04:55,246 Да, Карли и Беки ще се радвам да те видя. 32 00:04:55,369 --> 00:04:57,419 Не аз, писна ми до смърт от теб. 33 00:04:59,566 --> 00:05:00,838 Съжалявам, че развалих празника ви. 34 00:05:00,838 --> 00:05:04,070 О, ти съсипваш всеки ден, Ел. Защо днес трябва да е изключение? 35 00:05:04,095 --> 00:05:05,418 Не ме наричай Ел. 36 00:05:07,654 --> 00:05:09,355 Кога дойде това? 37 00:05:09,380 --> 00:05:11,545 Получих обаждане от DEA малко след два защо? 38 00:05:12,205 --> 00:05:13,459 Малко кратко известие. 39 00:05:13,459 --> 00:05:14,867 Имали сме по-кратки. 40 00:05:15,386 --> 00:05:16,487 да 41 00:05:18,836 --> 00:05:21,826 Не карай този твой голям мозък да мисли, Трав, това само ти създава проблеми. 42 00:05:22,423 --> 00:05:23,560 Вдъхновяващо както винаги. 43 00:05:23,560 --> 00:05:24,947 И не се прецакай! 44 00:05:31,398 --> 00:05:32,615 да вървим 45 00:05:37,893 --> 00:05:39,928 - Уорд? - Ало? 46 00:05:41,692 --> 00:05:42,718 какво е това 47 00:05:42,718 --> 00:05:43,968 Какво търсим. 48 00:05:43,968 --> 00:05:46,832 - Хубаво е. - Чакай, Чу. - Хм? 49 00:05:46,909 --> 00:05:49,727 Защо не слезеш при плаж по-късно? Правя купон. 50 00:05:49,727 --> 00:05:51,287 Не, имам планове. 51 00:05:51,314 --> 00:05:53,288 - Това е твоя загуба. - Бенсън! 52 00:05:53,313 --> 00:05:54,871 Защо би искала да отида на вашето парти? 53 00:05:54,871 --> 00:05:56,268 Не си ли твърде стар за това лайно? 54 00:05:56,293 --> 00:05:57,887 Току що навлязох в разцвета си! 55 00:05:58,488 --> 00:06:01,416 Ей, Винс, нищо не правя. Как така не получих покана? 56 00:06:01,416 --> 00:06:03,403 Спомнете си какво се случи последно кога дойде в къщата ми? 57 00:06:03,403 --> 00:06:05,532 - не - Питайте жена му! 58 00:06:09,014 --> 00:06:11,554 Добре, оставете да къкри, оставете да къкри. 59 00:06:12,416 --> 00:06:14,600 Малко затишие преди лекомислието на бурята. 60 00:06:14,600 --> 00:06:16,450 Няма да има буря. 61 00:06:17,062 --> 00:06:18,128 Какво те кара да твърдиш това? 62 00:06:18,128 --> 00:06:20,044 Ах, защото са били ставам малко мързелив. 63 00:06:20,447 --> 00:06:23,855 Знаеш ли, оставихме ги да направят няколко резултата, сега се чувстват сигурни. 64 00:06:23,880 --> 00:06:24,607 Ммм 65 00:06:26,020 --> 00:06:28,476 Сега, предполагам, че имаме всичко измислен за нищо, 66 00:06:54,358 --> 00:06:56,561 [НЕ МИ ПУКА КАКВО КАЖЕ DEA] 67 00:06:56,862 --> 00:06:59,173 [НИЕ ВЛИЗАМЕ ТЕЖКО, ОСТАЙТЕ МРАЗЕН] 68 00:06:59,959 --> 00:07:01,717 [ГЛЕДАЙТЕ СИ ГЪРБА...] 69 00:07:01,905 --> 00:07:03,214 [Придържайте се към плана, 70 00:07:03,338 --> 00:07:04,772 СТЪГНЕТЕ] 71 00:07:04,842 --> 00:07:06,228 [ДА НАПРАВИМ ТОВА] 72 00:07:48,479 --> 00:07:50,777 Пуснете телефона и запазете своя ръце, където мога да ги видя! 73 00:07:54,864 --> 00:07:56,682 Това беше небрежно, Чу. 74 00:07:58,112 --> 00:08:01,209 Всички, хванахме един пазач и го нокаутирахме. Наблюдението е наше. 75 00:08:01,477 --> 00:08:02,459 [КОПИРАНЕ] 76 00:08:03,154 --> 00:08:04,538 Дворът е чист. 77 00:08:04,789 --> 00:08:07,525 Имаме още една охрана стълбището от източната страна. 78 00:08:08,922 --> 00:08:10,263 ръце! Сега! 79 00:08:10,299 --> 00:08:11,251 добре 80 00:08:12,663 --> 00:08:13,866 колене. 81 00:08:15,656 --> 00:08:16,981 Колко други има? 82 00:08:16,981 --> 00:08:18,585 No hablo inglés. 83 00:08:19,285 --> 00:08:20,996 Софи, нещо? 84 00:08:21,093 --> 00:08:22,124 нищо 85 00:08:22,124 --> 00:08:24,980 Мислех, че това трябва да е a корабостроителница. Не виждам никакви контейнери. 86 00:08:25,039 --> 00:08:26,173 [КОПИРАЙТЕ ТОВА] 87 00:08:27,089 --> 00:08:29,768 Хайде, трябва ли да го направиш? 88 00:08:30,090 --> 00:08:31,354 съжалявам 89 00:08:31,755 --> 00:08:33,743 No hablo inglés. 90 00:08:36,658 --> 00:08:38,361 Сигурен ли си, че това е правилното място? 91 00:08:38,361 --> 00:08:39,915 Това е мястото. 92 00:08:44,266 --> 00:08:45,538 да вървим 93 00:09:26,124 --> 00:09:27,226 Джакпот! 94 00:09:27,226 --> 00:09:28,320 копие. къде си 95 00:09:28,320 --> 00:09:30,466 Навън. Северозапад страна на склада. 96 00:09:30,491 --> 00:09:32,390 копие. Уорд остани където си. 97 00:09:32,390 --> 00:09:35,020 всички останали, срещнете се при транспортния контейнер. 98 00:09:35,137 --> 00:09:36,507 Копирай това. 99 00:09:50,023 --> 00:09:51,338 Погледни наляво. 100 00:09:52,516 --> 00:09:54,898 [КОПИРАНЕ. ПРАВО НАПРЕД, МОМЧЕТА] 101 00:09:57,643 --> 00:10:00,945 Чакай, идват 10 до 12 противника в горещо от вътрешността на склада. 102 00:10:01,034 --> 00:10:02,165 Прикривай се! 103 00:10:02,324 --> 00:10:03,558 Прикривай се! 104 00:10:19,397 --> 00:10:20,752 Прикривай се! 105 00:10:59,343 --> 00:11:00,757 Покривай ме! 106 00:11:11,218 --> 00:11:13,068 - Добре ли си? - Добре съм. 107 00:11:13,068 --> 00:11:14,948 - Покрих те. - Добре. - Върви! 108 00:11:25,865 --> 00:11:27,046 - Ааа!! 109 00:11:27,046 --> 00:11:28,786 Трябва да я измъкна! 110 00:11:46,204 --> 00:11:47,964 Стой долу. Всичко ще е наред. 111 00:11:48,049 --> 00:11:49,491 ударен ли си 112 00:11:49,971 --> 00:11:51,641 Току що взех жилетката. 113 00:12:07,044 --> 00:12:08,058 Покрийте! 114 00:12:08,058 --> 00:12:09,260 Давай, давай, давай! 115 00:12:36,135 --> 00:12:37,943 Сега и двамата сте небрежни. 116 00:12:37,979 --> 00:12:39,630 Дължиш ми бира. 117 00:12:40,528 --> 00:12:42,559 Arg! Пусни ме! Пусни ме! 118 00:12:42,559 --> 00:12:43,542 Малко помощ тук! 119 00:12:43,542 --> 00:12:44,644 Ръката ми! 120 00:12:46,960 --> 00:12:48,614 - Ръката ми! - Дворът е обезопасен! 121 00:12:48,639 --> 00:12:50,082 Ръката ми! 122 00:12:50,169 --> 00:12:51,546 Уау! Уау! 123 00:12:52,103 --> 00:12:53,537 какво по дяволите? 124 00:12:55,448 --> 00:12:57,425 Това е шибана самоубийствена жилетка. 125 00:12:57,602 --> 00:12:59,054 какво носиш това лайно за? 126 00:12:59,054 --> 00:13:00,063 Върви на майната си. 127 00:13:00,063 --> 00:13:01,508 Вътре е обезопасено. 128 00:13:01,564 --> 00:13:03,041 Какво по дяволите...? 129 00:13:03,316 --> 00:13:04,925 [ИМАМЕ НУЖДА ОТ БЪРЗА ПОМОЩ!] 130 00:13:05,123 --> 00:13:06,466 [АЗ СЪМ НА ТОВА!] 131 00:13:06,646 --> 00:13:08,474 Майната му, Фил! 132 00:13:13,481 --> 00:13:14,737 не! 133 00:13:15,466 --> 00:13:18,581 Имат Финикс. Нека да видя дали мина през жилетката ти. 134 00:13:27,139 --> 00:13:28,568 хванах те 135 00:13:36,424 --> 00:13:38,681 „Няма да има буря“. 136 00:13:44,094 --> 00:13:45,510 Покрийте! 137 00:14:50,436 --> 00:14:52,132 Нарежете го. 138 00:14:54,533 --> 00:14:56,511 [НЕ, НЕ ЗНАМ ЗАЩО НЯКОЙ ЛУД ПЕКЕЛЕ] 139 00:14:56,511 --> 00:14:58,555 [ЩЕ СЛОЖИ ЖИЛЕТКА ЗА САМОУБИЙСТВО] 140 00:14:59,193 --> 00:15:01,071 [ТОВА ВЕЧЕ НЕ Е НАШ ПРОБЛЕМ] 141 00:15:02,182 --> 00:15:03,733 [ВСЕ ДОБРЕ, ДОБРЕ] 142 00:15:03,964 --> 00:15:05,790 - Пусни ме! - Този е Диего... 143 00:15:05,797 --> 00:15:06,931 Той няма да млъкне, 144 00:15:06,931 --> 00:15:08,822 и човекът, когото отрязахме надолу не говори. 145 00:15:08,925 --> 00:15:10,211 ¿Какво каза Дуайър? 146 00:15:10,211 --> 00:15:12,263 Тя изпраща каруца. 147 00:15:12,263 --> 00:15:13,407 какво? 148 00:15:13,446 --> 00:15:14,388 защо 149 00:15:14,388 --> 00:15:15,703 Тя ни иска да го въведе. 150 00:15:15,703 --> 00:15:18,722 - Мислех, че това е DEA. - Да, момчетата от DEA са мъртви. 151 00:15:18,747 --> 00:15:20,550 И тя не може да хване месинг. 152 00:15:20,550 --> 00:15:21,752 Шибаното Четвърто! 153 00:15:21,752 --> 00:15:23,838 докато тя го направи, държим се на него. 154 00:15:23,838 --> 00:15:26,094 Трябва да го задържим. Майната му на DEA. 155 00:15:26,109 --> 00:15:28,201 Майната им на всички. Тези задници убиха Фил. 156 00:15:28,201 --> 00:15:29,613 Те трябва да се подчиняват на нас. 157 00:15:29,613 --> 00:15:30,859 Вкарваме го. 158 00:15:34,567 --> 00:15:35,956 Каква бъркотия. 159 00:15:45,363 --> 00:15:47,178 Повечето хора са под впечатлението, че 160 00:15:47,178 --> 00:15:49,620 тъй като южните щати бяха за робството, 161 00:15:49,620 --> 00:15:52,664 че те са тези, които са настоявали относно компромиса три пети, 162 00:15:52,664 --> 00:15:55,408 намерени в член 1, Раздел 2 от Конституцията, 163 00:15:55,433 --> 00:15:59,136 които определят, че робите са струва само три пети на човек. 164 00:15:59,161 --> 00:16:02,539 всъщност беше Северът, който направи това. 165 00:16:02,617 --> 00:16:06,252 Югът би се радвал да са броили всеки роб два пъти. 166 00:16:06,298 --> 00:16:08,456 и Севера, правилно... 167 00:16:08,481 --> 00:16:11,736 не вярваше, че робите, които не е имал право на глас, 168 00:16:11,769 --> 00:16:14,523 трябва да се брои равно на тези, които са го направили. 169 00:16:14,632 --> 00:16:17,681 Това би дало югът има повече сила. 170 00:16:18,144 --> 00:16:20,363 да окажат влиянието си на Севера. 171 00:16:21,068 --> 00:16:22,674 И какво искаш да кажеш? 172 00:16:23,731 --> 00:16:25,532 Мислех, че си чатим. 173 00:16:36,862 --> 00:16:37,819 да 174 00:16:37,819 --> 00:16:40,416 [ПОСТАНАХТЕ УЖАСНО ДЪЛЪГ ПЪТ ЗА НИЩО] 175 00:16:41,057 --> 00:16:43,360 Не е толкова далеч. кой е това 176 00:16:43,489 --> 00:16:45,052 [САМО СЛУШАЙТЕ] 177 00:16:45,289 --> 00:16:46,947 [ДИЕГО СЕ ПРЕЦАКА] 178 00:16:47,013 --> 00:16:48,832 [ТОЙ ИЗГУБИ СКОРПИОН] 179 00:16:50,732 --> 00:16:52,016 И ти го имаш? 180 00:16:52,190 --> 00:16:53,491 [НЕ Е ТОЛКОВА ПРОСТО] 181 00:16:53,516 --> 00:16:56,092 [НО ЗНАМ КЪДЕ Е ТОЙ И КАК ДА ГО ВЗЕМЕ] 182 00:16:56,122 --> 00:16:57,466 [50 МИЛИОНА] 183 00:16:57,492 --> 00:17:00,067 [И ДВАМАТА ЗНАЕМ, ЧЕ ТОЙ СТРУВА ДЕСЕТ ПЪТИ ТОЛКОВА] 184 00:17:00,092 --> 00:17:02,580 Не мисля, че това е а игра, която искате да играете. 185 00:17:02,622 --> 00:17:05,575 - Не знаеш с кого си имаш работа... [- ЩЕ СЕ СВЪРЖА С ИНСТРУКЦИИ] 186 00:17:09,116 --> 00:17:10,261 с. 187 00:17:12,029 --> 00:17:15,285 Преди двеста години беше така много по-лесно да си купиш човешко същество. 188 00:17:15,334 --> 00:17:16,652 Вижте историята. 189 00:17:16,652 --> 00:17:17,788 Ако е вярно? 190 00:17:17,788 --> 00:17:19,723 Това е шибаният Скорпион. 191 00:17:19,769 --> 00:17:21,531 Не искам да го загубя. 192 00:17:21,742 --> 00:17:24,974 Не сега. Не пак. 193 00:17:45,875 --> 00:17:47,215 Йорк! 194 00:17:47,800 --> 00:17:51,170 Днес сме с недостиг. Помогни на Софи и Ел обработват няколко гости. 195 00:17:51,242 --> 00:17:52,440 Разбрано, командире. 196 00:17:55,552 --> 00:17:57,498 Ръката ми, ти я счупи, по дяволите! 197 00:17:57,498 --> 00:17:59,427 Да, ще счупя другия, преместете го! 198 00:18:04,984 --> 00:18:06,091 движи се! 199 00:18:24,153 --> 00:18:26,068 Мислех, че съм се направил сам ясно тази сутрин. 200 00:18:26,068 --> 00:18:27,801 Скочиха ни и то не от някакви... 201 00:18:27,801 --> 00:18:30,341 Виж, ти това и всичко, което чувам е, че не си бил подготвен. 202 00:18:30,341 --> 00:18:33,022 И така, какво се случи, Травис? Вие и вашите екип по-спокойно, защото е празник? 203 00:18:33,022 --> 00:18:34,388 Какво беше насочено към DEA? 204 00:18:34,581 --> 00:18:37,114 - Какво имаш предвид? - О, хайде, Елън, това е толкова прецакано! 205 00:18:37,114 --> 00:18:38,675 Ясно е, че не са били честни с нас. 206 00:18:38,675 --> 00:18:40,519 Всичко, което знаем, е това, което ни казаха. 207 00:18:40,519 --> 00:18:42,155 Те действаха като бакшиш тези 500 милиона 208 00:18:42,155 --> 00:18:44,240 в SPL продукт е бил преместен през Монфел. 209 00:18:44,374 --> 00:18:46,873 А, и какво се оказа? а? 210 00:18:46,977 --> 00:18:48,888 Човек в кутия! 211 00:18:48,888 --> 00:18:51,672 Защитен от силно, шибано, въоръжени войници на Сао Пауло Локос... 212 00:18:51,672 --> 00:18:54,333 Съветът им беше грешен! какво искаш да ти кажа 213 00:18:54,396 --> 00:18:56,548 Това не ги прави шибани лъжци. 214 00:19:01,876 --> 00:19:03,980 И така, какво... Какво ще правим сега? 215 00:19:03,980 --> 00:19:06,617 Имам обаждания. Няма никой наоколо. 216 00:19:07,065 --> 00:19:08,862 Докато получим отговори, седим здраво. 217 00:19:08,862 --> 00:19:11,410 - Да, майната му. аз отивам говори с тях. - Не, не си! 218 00:19:11,459 --> 00:19:12,830 Ще ги оставиш на мира. 219 00:19:12,855 --> 00:19:15,384 - Те са проблемът на федералните. - Исус Христос! 220 00:19:15,409 --> 00:19:16,850 Фил е мъртъв. 221 00:19:16,850 --> 00:19:18,313 Не искаш ли да знаеш защо? 222 00:19:18,581 --> 00:19:20,701 В момента всичко, което съм мисля за... 223 00:19:20,701 --> 00:19:22,895 е това, което ще направя кажи на семейството му. 224 00:19:29,644 --> 00:19:32,730 [АСАНСЬОР ДО ФОАЙЕТО] 225 00:19:32,901 --> 00:19:34,148 [ДОБРЕ] 226 00:19:35,022 --> 00:19:36,658 [ЛОБИ, МОЛЯ!] 227 00:19:37,944 --> 00:19:40,509 [ГЛЕДАЙТЕ ТЕЗИ ВНЕЗАПНИ СПИРАНИЯ, МОМЧЕ!] 228 00:19:40,509 --> 00:19:42,593 [НЯКОЙ МОЖЕ ДА СЕ НАРАНИ, ХА, ХА!] 229 00:19:43,792 --> 00:19:45,825 [ГОЛЯМО МЯСТО Е] 230 00:19:45,965 --> 00:19:49,427 [ТЕ СИ ИМАТ КОЛЕДА ДЕКОРАЦИИ ВЕЧЕ] 231 00:19:49,795 --> 00:19:51,114 [О, БОЖЕ МОЙ] 232 00:19:54,301 --> 00:19:55,658 Никола. 233 00:19:55,727 --> 00:19:58,791 Г-н C, аз не бях... ъъъъ... 234 00:20:00,984 --> 00:20:02,896 Чувствайте се като у дома си. 235 00:20:06,149 --> 00:20:07,393 Добре дошли 236 00:20:10,617 --> 00:20:12,741 [МОЖЕ ДА ПАДНЕ ГАДСКО ОТ РАЗХЛАБЕНА ДЪСКА] 237 00:20:12,741 --> 00:20:14,132 О, просто ще... 238 00:20:14,235 --> 00:20:16,496 [СТРАХОТНО! ГОСПОД НА ПОМОЩ ЦЯЛОТО...] 239 00:20:16,597 --> 00:20:19,144 Николас, направи ли каквото те помолих? 240 00:20:19,144 --> 00:20:21,025 Да, да, да! 241 00:20:21,025 --> 00:20:24,325 Аз го направих. Нека просто да ви покажа... 242 00:20:26,391 --> 00:20:30,741 И така, успях да се докосна до сигурността камера срещу центъра за доставка... 243 00:20:31,077 --> 00:20:32,422 Къде го откараха? 244 00:20:32,422 --> 00:20:34,660 S.W.A.T. го върна при тях. 245 00:20:34,696 --> 00:20:37,569 Това е тяхната реновирана тренировъчна база изход в средата на нищото. 246 00:20:37,569 --> 00:20:39,667 Звучи като боята дори още не е изсъхнал. 247 00:20:39,807 --> 00:20:41,013 откъде знаеш 248 00:20:41,051 --> 00:20:43,475 Чух го на моя полицейски скенер. 249 00:20:43,957 --> 00:20:45,570 Браво, Никола. 250 00:20:45,598 --> 00:20:46,606 сега... 251 00:20:48,514 --> 00:20:50,693 Можете ли да проследите номера който се обади на този телефон? 252 00:20:50,693 --> 00:20:52,953 Разберете кои и къде са? 253 00:20:52,978 --> 00:20:54,219 Мога да опитам. 254 00:20:54,244 --> 00:20:55,524 Старайте се много. 255 00:20:59,237 --> 00:21:01,174 Разбира се, няма проблем. 256 00:21:06,755 --> 00:21:11,040 Мелиса, Фил измъкна Феникс вреда точно преди да бъде прострелян. 257 00:21:12,470 --> 00:21:14,141 Той беше герой. 258 00:21:17,514 --> 00:21:18,613 да 259 00:21:19,903 --> 00:21:21,249 Имаш думата ми. 260 00:21:22,196 --> 00:21:24,722 Който и да е отговорен за това, ще плати. 261 00:21:27,036 --> 00:21:29,106 [СЪЖАЛЯВАМ, НЕ МОГА ДА СИ ТРЪГНА СЕГА] 262 00:21:29,106 --> 00:21:30,780 Не, разбирам. 263 00:21:30,891 --> 00:21:32,930 Трябва ли да отменя днес? 264 00:21:34,392 --> 00:21:35,702 Не, не прави това. 265 00:21:35,870 --> 00:21:38,278 [- Добре ли си?] - Да, да. 266 00:21:38,648 --> 00:21:39,725 Травис? 267 00:21:39,725 --> 00:21:40,893 да 268 00:21:42,021 --> 00:21:44,089 наистина съжалявам 269 00:21:45,325 --> 00:21:46,823 аз те обичам 270 00:21:52,633 --> 00:21:55,673 Идва нашият ред в квартала да бъде домакин на барбекюто, така че... 271 00:21:56,158 --> 00:21:59,788 Карли е вкъщи и прави храната за 22 деца и техните родители. 272 00:21:59,967 --> 00:22:01,116 какво има 273 00:22:01,116 --> 00:22:03,499 Елсън се обади. Той каза да сляза. 274 00:22:05,007 --> 00:22:06,540 Карли още ли ти е ядосана? 275 00:22:06,565 --> 00:22:08,177 Тя не ми се сърди. 276 00:22:08,729 --> 00:22:10,546 Съжалявам, човече, Аз съм на нейна страна. 277 00:22:10,555 --> 00:22:13,374 какво? Няма страни. Тя не ми се сърди. 278 00:22:13,437 --> 00:22:15,951 Освен това не можеш да бъдеш на нейна страна. Ти си моят партньор. 279 00:22:15,951 --> 00:22:17,692 Това е братство. 280 00:22:17,717 --> 00:22:19,573 Да, но Карли ми е като сестра. 281 00:22:19,573 --> 00:22:22,380 - И сестринството надделява над братството, така че... - А, това са глупости. 282 00:22:22,495 --> 00:22:23,559 виж... 283 00:22:24,056 --> 00:22:27,240 Ти реши, преди да се ожениш че си искал само едно дете, нали? 284 00:22:27,240 --> 00:22:29,067 Да, това беше преди десет години. 285 00:22:29,067 --> 00:22:31,364 Но тогава, изневиделица, ти кажи, че искаш още едно дете. 286 00:22:31,389 --> 00:22:34,898 Да, казах, че може би можем помислете за още едно дете. 287 00:22:34,898 --> 00:22:35,892 И тогава стана цялото това нещо... 288 00:22:35,892 --> 00:22:37,719 Искаш ли да знаеш какво е чула? 289 00:22:37,915 --> 00:22:39,398 Искаш да имаш още едно бебе. 290 00:22:39,398 --> 00:22:41,615 Бебе, което тя ще има за девет месеца, 291 00:22:41,615 --> 00:22:43,429 и че тя ще трябва тръгвам отново от работа, 292 00:22:43,429 --> 00:22:44,905 след всичко тя е завършена. 293 00:22:44,905 --> 00:22:48,067 Тя ще бъде тази, която ще събуди десет пъти на вечер, за да нахраня и преобличам детето, 294 00:22:48,067 --> 00:22:50,347 защото винаги си на разстояние от това. 295 00:22:52,010 --> 00:22:54,434 - Тя чу всичко това с "може би"? - Да! 296 00:22:57,750 --> 00:22:58,829 аз не знам 297 00:22:58,829 --> 00:23:02,004 какво? Не, не, не, пич. Просто продължава да излиза с грешка. 298 00:23:02,061 --> 00:23:04,754 Не знам, това е като някои вид грешка при отдалечен достъп. 299 00:23:04,754 --> 00:23:06,156 Виждали ли сте някога това? 300 00:23:06,257 --> 00:23:08,371 Да, опитах това, Опитах това... 301 00:23:08,990 --> 00:23:10,365 шегуваш ли се 302 00:23:10,365 --> 00:23:12,023 Да, имах това на опашката! 303 00:23:12,023 --> 00:23:13,281 Докато сме млади. 304 00:23:13,899 --> 00:23:15,214 трябва да тръгвам 305 00:23:15,553 --> 00:23:17,080 Моля те, не пипай това. 306 00:23:18,575 --> 00:23:19,762 - Какво имаш? - Ах 307 00:23:19,787 --> 00:23:22,497 Нашият приятел Диего е лош, лош пич. 308 00:23:22,522 --> 00:23:24,364 От Хондурас, нали? 309 00:23:24,389 --> 00:23:27,834 Присъедини се към Сао Пауло Локос, по-често известен като SPL, когато беше на шест. 310 00:23:27,851 --> 00:23:29,288 Сега той е проклет лейтенант. 311 00:23:29,288 --> 00:23:31,533 Добре, какво ще кажете за нашия мистериозен мъж? 312 00:23:31,624 --> 00:23:32,918 скорпион? 313 00:23:32,918 --> 00:23:34,645 Така ли го наричаме? 314 00:23:34,645 --> 00:23:36,307 Да, засега, ъъъ... 315 00:23:36,307 --> 00:23:38,829 Нищо за него. Той не е във всяка активна база данни. 316 00:23:38,829 --> 00:23:41,730 Какво ще кажете за другите бази данни? 317 00:23:41,829 --> 00:23:45,154 - Като например...? - ФБР, ЦРУ, Министерство на отбраната? 318 00:23:45,866 --> 00:23:48,190 Нямам разрешение да ги докосна. 319 00:23:48,190 --> 00:23:51,332 Да, но вероятно ще го направите без разрешение, нали? 320 00:23:51,332 --> 00:23:53,138 Питаш ли ме или ми казваш? 321 00:23:53,476 --> 00:23:57,287 Няма начин човек да бъде защитен от SPL's best, е призрак. 322 00:23:57,287 --> 00:23:58,644 Просто разберете кой е той. 323 00:23:58,644 --> 00:24:00,395 Разбрахте, шефе. 324 00:24:00,446 --> 00:24:02,587 Хей, сложи Диего в стая едно. 325 00:24:02,625 --> 00:24:05,739 - Накарай го да говори. Накарайте Уорд да изслуша към него. - Какво ще правиш? 326 00:24:05,739 --> 00:24:08,568 Отивам да говоря с този Скорпион. 327 00:24:08,593 --> 00:24:10,827 Дуайър ще изгуби всичко. 328 00:24:10,880 --> 00:24:12,791 Нека се тревожа за Дуайър. 329 00:24:15,663 --> 00:24:19,012 Без компрендо. ¿Cómo puede predecir el futuro? 330 00:24:22,317 --> 00:24:25,159 Хей, Диего, срещаме се отново. 331 00:24:25,356 --> 00:24:26,820 Ти ми счупи шибаната ръка. 332 00:24:26,820 --> 00:24:29,201 Дадох ти избор да да си счупиш ръката или не. 333 00:24:29,526 --> 00:24:31,057 Лошо си избрал. 334 00:24:31,738 --> 00:24:33,984 А сега ми обясни нещо. 335 00:24:34,552 --> 00:24:37,675 Защо да е лейтенант поставям на задължение за гледане на деца? 336 00:24:38,997 --> 00:24:40,707 Понижиха ли те, Диего? 337 00:24:40,749 --> 00:24:42,308 Върви, майната му, puta. 338 00:24:42,308 --> 00:24:43,951 Кой е човекът в кутията? 339 00:24:43,951 --> 00:24:45,653 Искаш ли да знаеш кой е той? 340 00:24:47,316 --> 00:24:49,418 Es el Diablo. 341 00:24:49,542 --> 00:24:52,334 Ето кой е той. Шибаният дявол! 342 00:24:56,492 --> 00:24:58,265 Искаш ли нещо за пиене? 343 00:24:59,925 --> 00:25:03,728 Имате нужда от лекар. Празник е, но Мога... мога да го уредя. 344 00:25:03,728 --> 00:25:06,085 Обвинен ли съм в престъпление? 345 00:25:07,058 --> 00:25:08,391 Зависи. 346 00:25:09,005 --> 00:25:11,140 - На? - Кой си ти? 347 00:25:12,604 --> 00:25:15,490 Питал ли си Диего кой съм аз? 348 00:25:17,037 --> 00:25:19,708 No comprendo Como puede predecir бъдещето. No comprendo... 349 00:25:19,708 --> 00:25:21,046 какво е това 350 00:25:21,960 --> 00:25:23,893 Той каза, че това ще се случи. 351 00:25:24,433 --> 00:25:27,282 - Кой какво каза...? - Той каза, че те ще дойде за него и той ще избяга. 352 00:25:27,307 --> 00:25:28,897 Кой би избягал? Диего... 353 00:25:28,897 --> 00:25:31,138 Ти си мъртъв по дяволите и ти не го знаеш. 354 00:25:38,506 --> 00:25:40,764 Кажи им, че аз съм направил това, става ли? 355 00:25:42,683 --> 00:25:44,646 Кажете им, че аз съм го направил. 356 00:25:46,753 --> 00:25:48,190 Хей, спри! 357 00:25:49,216 --> 00:25:51,444 Диего, спри! помощ! 358 00:25:51,469 --> 00:25:53,307 Имам нужда от помощ тук! 359 00:25:53,332 --> 00:25:55,642 Може би трябва да обърнете внимание на това. 360 00:26:00,101 --> 00:26:01,206 Престани! 361 00:26:06,212 --> 00:26:07,354 Господи! 362 00:26:22,279 --> 00:26:24,057 Какво по дяволите стана? 363 00:26:25,408 --> 00:26:27,672 Той просто се наби на кол. 364 00:26:27,803 --> 00:26:29,216 майтапиш се! 365 00:26:30,763 --> 00:26:32,223 Майната ми! 366 00:26:50,714 --> 00:26:52,495 Кой по дяволите си ти? 367 00:26:52,691 --> 00:26:54,495 Имаш кръв по ръцете си. 368 00:26:54,495 --> 00:26:57,004 Отговорете на въпроса. 369 00:26:57,222 --> 00:26:59,004 Ти ли го уби? 370 00:26:59,067 --> 00:27:00,109 не 371 00:27:00,502 --> 00:27:02,047 Той се самоуби. 372 00:27:02,259 --> 00:27:04,283 Счупи широко черепа си. 373 00:27:04,658 --> 00:27:06,726 Нямаме много време. 374 00:27:07,075 --> 00:27:09,019 Няма да питам отново. 375 00:27:09,146 --> 00:27:11,691 Важното е да слушате. 376 00:27:11,797 --> 00:27:14,735 Може да мислите събитията от днес бяха грешка. 377 00:27:14,735 --> 00:27:17,436 Но те уверявам, приятелю, те не бяха. 378 00:27:17,461 --> 00:27:19,927 По-добре започнете отговаряйки на въпросите ми. 379 00:27:20,930 --> 00:27:25,446 Имам информация в главата си на стойност милиарди долари. 380 00:27:25,471 --> 00:27:27,056 Каква информация? 381 00:27:27,079 --> 00:27:29,424 От вида, който може да подпали света. 382 00:27:29,424 --> 00:27:32,382 Исус Христос! Стига с шибаните гатанки! 383 00:27:32,485 --> 00:27:34,546 Добре, ето я истината. 384 00:27:34,879 --> 00:27:38,475 Много скоро ще ви бъде казано това служители от Федерална агенция 385 00:27:38,475 --> 00:27:40,786 са тук, за да вземат ме в ареста. 386 00:27:40,786 --> 00:27:43,627 Те не са това, за което се представят. 387 00:27:43,932 --> 00:27:46,465 Не позволявайте на тези мъже да ме вземат. 388 00:27:46,736 --> 00:27:51,416 Направи това и аз ще ти помогна преживее това, което предстои. 389 00:27:59,628 --> 00:28:01,641 - ФБР е тук за него сега. - Какво? 390 00:28:01,641 --> 00:28:03,034 Казах ти, че имам обаждания. 391 00:28:03,034 --> 00:28:05,864 Предаваме го така че всички можем да се приберем. 392 00:28:08,655 --> 00:28:10,905 - Казаха ли кой е? - Известен терорист. 393 00:28:10,905 --> 00:28:13,246 Някой, когото са преследвали известно време. 394 00:28:15,766 --> 00:28:17,836 - Къде са? - Лоби. 395 00:28:18,186 --> 00:28:19,881 Аз ще се погрижа за това. 396 00:28:20,286 --> 00:28:22,834 ще ги взема, донесете му ги, предайте го. 397 00:28:28,224 --> 00:28:30,240 Господа, вие сте тук заради затворника. 398 00:28:30,240 --> 00:28:33,450 Командир Хол, аз съм агент Франклин. Това е моят партньор, агент Кокс. 399 00:28:33,450 --> 00:28:35,711 - Извинете за забавянето. - Няма проблем. 400 00:28:35,711 --> 00:28:38,294 - Оценяваме обесването ви на нашия човек. - Добре. 401 00:28:38,294 --> 00:28:39,838 Точно насам. 402 00:28:42,888 --> 00:28:45,890 Смешно е, помислих си всичко Момчета от ФБР използваха Берети. 403 00:28:47,370 --> 00:28:49,132 Това са нашите лични оръжия. 404 00:28:49,132 --> 00:28:50,402 На работа? 405 00:28:50,427 --> 00:28:51,943 Празник е. 406 00:28:52,843 --> 00:28:56,331 И така, какво е направил този човек все пак да влезем във вашата база данни? 407 00:28:57,108 --> 00:29:00,334 - Терористични неща. - Нещата, които сме нямат право да обсъждат. 408 00:29:00,334 --> 00:29:02,918 „терористични неща“. как се казва той 409 00:29:05,154 --> 00:29:09,045 хайде де! Името му не може да бъде a въпрос на национална сигурност. 410 00:29:12,558 --> 00:29:16,064 Е, вижте, момчета ви е ясно не са ли ФБР така, не се заблуждавайте. 411 00:29:17,541 --> 00:29:18,981 кой си ти 412 00:29:22,781 --> 00:29:25,445 Просто предайте затворника. 413 00:29:25,445 --> 00:29:27,580 Не и докато не получа някои отговори. 414 00:29:56,083 --> 00:29:57,775 Ти си мъртъв, копеле. 415 00:29:57,775 --> 00:29:59,730 - Хвърли ножа, веднага! - Сега! 416 00:30:00,586 --> 00:30:02,242 Ръцете на главата. 417 00:30:02,822 --> 00:30:04,039 коленете! 418 00:30:06,165 --> 00:30:07,693 Добре ли сте, командире? 419 00:30:07,818 --> 00:30:09,070 убождане. 420 00:30:09,238 --> 00:30:10,145 Хвана ли го? 421 00:30:10,145 --> 00:30:11,507 Да, хванахме го. 422 00:30:13,591 --> 00:30:14,916 Командир? 423 00:30:15,079 --> 00:30:16,297 Командир! 424 00:31:29,427 --> 00:31:30,989 Вярваш ли ми сега? 425 00:31:33,775 --> 00:31:35,291 Маншети! 426 00:31:35,946 --> 00:31:37,532 Ръцете на главата. 427 00:31:38,500 --> 00:31:39,713 да тръгваме! 428 00:31:39,907 --> 00:31:40,981 Добре ли сте, командире? 429 00:31:40,981 --> 00:31:42,325 да, да 430 00:31:56,446 --> 00:31:57,931 Продължавай да се движиш! 431 00:32:05,940 --> 00:32:07,574 Ключове, каубой. 432 00:32:08,348 --> 00:32:11,478 Ще се наслаждавам да те гледам как умираш. 433 00:32:11,478 --> 00:32:12,971 Млъкни по дяволите! 434 00:32:14,395 --> 00:32:16,568 Всичко се случи както каза той. 435 00:32:16,568 --> 00:32:20,051 Нашият мистериозен човек не е дори в базата данни на ФБР. 436 00:32:20,102 --> 00:32:21,725 Чакай, откъде знаеш това? 437 00:32:24,679 --> 00:32:26,980 Хакнахте базата данни на ФБР? 438 00:32:27,079 --> 00:32:28,380 Само малко. 439 00:32:29,214 --> 00:32:31,296 Вижте, по пътя към центъра за доставка, 440 00:32:31,296 --> 00:32:34,610 Направих крак с агент Уиър това е затишие пред буря. 441 00:32:34,636 --> 00:32:36,791 И той каза, че няма ще бъде буря. 442 00:32:36,847 --> 00:32:40,455 Не мисля, че тези момчета са очаквали нещо съпротива, което е странно, не мислите ли? 443 00:32:40,455 --> 00:32:43,265 Няма значение какво мисля. има а протокол и той трябва да се спазва... 444 00:32:43,265 --> 00:32:45,664 О, майната му на протокола, Елън! 445 00:32:47,615 --> 00:32:49,497 Това не е краят. 446 00:32:49,833 --> 00:32:52,684 Загубихме достатъчно от нашите момчета днес. Не искам да губя повече. 447 00:32:52,684 --> 00:32:55,982 Сега си ченге, нали? Поне ти бяха преди да облечете якето. 448 00:32:56,008 --> 00:32:57,673 Какво ти казва кръвта? 449 00:33:08,764 --> 00:33:10,828 Да видим какво има да каже. 450 00:33:11,925 --> 00:33:13,527 Познавате ли този човек? 451 00:33:15,317 --> 00:33:18,958 Всъщност той просто се опита убий ме за да стигна до теб. 452 00:33:19,054 --> 00:33:22,954 Никога преди не съм го виждал, но знам, че още като него ще дойдат. 453 00:33:23,171 --> 00:33:24,397 Много повече. 454 00:33:24,548 --> 00:33:26,589 Защо не ни кажеш името си? 455 00:33:27,389 --> 00:33:29,414 Това е за ваша защита. 456 00:33:29,529 --> 00:33:31,944 - Най-малкото, което знаеш... - Уф... 457 00:33:32,127 --> 00:33:34,669 Мастилото на гърба ви е определено не Сао Пауло Локос, 458 00:33:34,669 --> 00:33:38,700 нито представя други конкуренти така ти явно не си част от тази игра. 459 00:33:39,015 --> 00:33:41,554 Предполагам, че сте от специалните операции. 460 00:33:41,620 --> 00:33:44,806 Били сте измъчвани и от изглежда, повече от веднъж. 461 00:33:44,957 --> 00:33:48,626 Можеше лесно да избягаш съединение, но вие сте избрали да не го правите. 462 00:33:48,682 --> 00:33:49,997 защо 463 00:33:50,197 --> 00:33:51,783 Нуждаете се от нашата защита. 464 00:33:51,814 --> 00:33:54,714 Защото всички и техните майка идва след теб. 465 00:33:55,007 --> 00:33:57,074 Защото това, което знаете... 466 00:33:57,511 --> 00:33:59,490 може да причини обратен удар. 467 00:33:59,659 --> 00:34:02,191 Много по-сложно е от това. 468 00:34:02,216 --> 00:34:03,977 Попълни ме тук. какво ми липсва 469 00:34:03,977 --> 00:34:06,947 Защото ти вярвам, когато казваш че идват повече като този човек. 470 00:34:06,947 --> 00:34:09,159 Но ще имаш да се примириш с мен. 471 00:34:09,159 --> 00:34:12,319 Ако искате да направим повече отколкото просто да те обърна. 472 00:34:15,064 --> 00:34:17,893 Бяхте прав за специалните операции. 473 00:34:17,893 --> 00:34:20,621 Но това беше само в началото. 474 00:34:20,663 --> 00:34:24,441 Бързо разбрах това информацията беше истинска сила. 475 00:34:27,402 --> 00:34:31,003 - Значи ти си шпионин. - И аз имам стоката на всички. 476 00:34:35,185 --> 00:34:36,185 хммм 477 00:34:38,811 --> 00:34:40,276 Какво е? 478 00:34:43,508 --> 00:34:46,213 - Проследих мобилния телефон. - Кой е? 479 00:34:46,393 --> 00:34:48,300 Нямам "кой", но... 480 00:34:48,300 --> 00:34:50,786 Знам откъде идва обаждането. 481 00:34:57,668 --> 00:35:00,249 Добре, какво стана? Как се озова в нашата килия? 482 00:35:01,722 --> 00:35:03,119 аз... 483 00:35:03,673 --> 00:35:06,468 направи грешка в Богота. 484 00:35:06,497 --> 00:35:08,760 Ето защо те задържаха. Защо не те убиха? 485 00:35:08,790 --> 00:35:10,602 За да улесни продажбата ми. 486 00:35:10,602 --> 00:35:11,793 Глупости! 487 00:35:11,919 --> 00:35:15,088 SPL знаят пътя си. Те не са достатъчно тъп, за да търгува в тази игра. 488 00:35:15,164 --> 00:35:16,981 Не, но други го правят. 489 00:35:17,113 --> 00:35:19,195 - Кой тогава? - Несигурен. 490 00:35:19,651 --> 00:35:21,679 Но в едно съм сигурен... 491 00:35:22,010 --> 00:35:25,759 Някой от вашия екип е замесен. 492 00:35:37,039 --> 00:35:39,212 Никола, кои са тези хора? 493 00:35:39,237 --> 00:35:41,253 Покажи ми срещу кого сме. 494 00:35:59,916 --> 00:36:01,562 Къде отиваш, Травис? 495 00:36:04,029 --> 00:36:05,310 Командир? 496 00:36:05,560 --> 00:36:06,672 Местя го. 497 00:36:07,622 --> 00:36:08,856 къде? 498 00:36:11,824 --> 00:36:13,984 Няма да тръгнеш сам. Целият екип трябва да участва в това. 499 00:36:13,984 --> 00:36:15,026 не! 500 00:36:15,148 --> 00:36:16,523 само аз. 501 00:36:16,523 --> 00:36:17,829 Какво, ти луд ли си? 502 00:36:17,829 --> 00:36:20,676 - Това няма никакъв смисъл! - Нищо за днес няма смисъл. 503 00:36:22,904 --> 00:36:24,818 Ако ти кажа къде отивам... 504 00:36:25,533 --> 00:36:26,786 Те могат да го измъкнат от теб. 505 00:36:26,786 --> 00:36:28,369 Те не биха могли. 506 00:36:31,248 --> 00:36:33,018 Те идват за него, Соф... 507 00:36:33,018 --> 00:36:35,043 И те няма да спрат. 508 00:36:36,709 --> 00:36:39,626 Няма да допусна друг човек, на когото държа, умира днес. 509 00:36:40,135 --> 00:36:42,750 Те знаят, че е тук, биха могли наблюдавайте съединението и... 510 00:36:48,563 --> 00:36:50,396 Ще накарам Елсън да прегледа района. 511 00:36:51,290 --> 00:36:52,580 благодаря 512 00:37:04,656 --> 00:37:06,101 Премествам те. 513 00:37:06,126 --> 00:37:08,909 Преместването ми няма да продължи да не идват за мен. 514 00:37:08,981 --> 00:37:11,476 Не, но това ще ги отдалечи от моя екип. 515 00:37:11,905 --> 00:37:13,447 И това ми е приоритет. 516 00:37:21,529 --> 00:37:23,018 Така че трябва да бъде. 517 00:37:38,151 --> 00:37:40,357 Вижте, командире, какво става? 518 00:37:43,783 --> 00:37:47,023 хей Току-що видях Хол да извежда Скорпион. 519 00:37:47,048 --> 00:37:48,817 Какво имаш предвид "навън"? 520 00:37:53,905 --> 00:37:55,243 той е 521 00:37:57,292 --> 00:37:59,839 - Ало? [- СЛУШАЙТЕ МЕ ВНИМАТЕЛНО] 522 00:37:59,839 --> 00:38:02,037 [НЯМАТЕ МНОГО ВРЕМЕ] 523 00:38:06,204 --> 00:38:07,438 как изглеждаме 524 00:38:07,553 --> 00:38:10,793 Да, да, всичко изглежда добре. Няма необичайна дейност... 525 00:38:10,818 --> 00:38:13,165 „Грешка при отдалечен достъп“. какво е това 526 00:38:13,165 --> 00:38:14,276 това? 527 00:38:14,276 --> 00:38:17,224 аз не знам Това има тормози ме цял ден. 528 00:38:17,631 --> 00:38:19,358 [НА ПОЗИЦИЯ СЪМ] 529 00:38:20,435 --> 00:38:23,129 Деактивирахте ли камерата това показва нашия снайперист? 530 00:38:23,129 --> 00:38:25,805 Всъщност това, което направих, беше да запиша a куп кадри, преди да стигне там 531 00:38:25,805 --> 00:38:28,864 и просто го накарайте да играе обратно на непрекъснат цикъл. 532 00:38:29,041 --> 00:38:31,083 Едно просто „Да“ би било достатъчно. 533 00:38:32,986 --> 00:38:34,882 - ясно ли е - да 534 00:38:36,407 --> 00:38:37,622 да 535 00:38:39,890 --> 00:38:43,206 - Мислиш ли, че те гледат? - Със сигурност гледат. 536 00:38:43,231 --> 00:38:44,721 Травис, спри! 537 00:38:45,427 --> 00:38:46,684 какво правиш 538 00:38:50,825 --> 00:38:53,473 Ти каза, че не искаш никой друг да умре. 539 00:38:53,473 --> 00:38:56,118 Да, и това включва и вас. 540 00:38:58,285 --> 00:39:00,337 Ще се обадя по радиото, когато съм в безопасност. 541 00:39:02,274 --> 00:39:03,523 да вървим 542 00:39:05,152 --> 00:39:07,916 Мен лично ме поставиха за отговорник за защитата на Глен Деймън. 543 00:39:07,916 --> 00:39:08,968 Знаете ли кой е това? 544 00:39:08,968 --> 00:39:10,575 Счетоводителят на мафията. 545 00:39:10,575 --> 00:39:14,038 Процесът продължи пет месеца. Не по-малко от 20 награди за главата му. 546 00:39:14,171 --> 00:39:16,692 Никога не съм получавал нито една драскотина под часовника си. 547 00:39:19,166 --> 00:39:22,405 чакай Не беше ли убит малко след процеса? 548 00:39:22,405 --> 00:39:24,713 Това беше за защита на свидетели. Не аз. 549 00:39:24,713 --> 00:39:26,345 Пази си главата. 550 00:39:27,768 --> 00:39:30,330 Така че, изчакайте, докато изчистят съединението и след това извадете драйвера. 551 00:39:30,330 --> 00:39:32,472 Всеки, който убие Скорпион, те вървят следващите. 552 00:39:32,472 --> 00:39:33,707 [РОДЖЪР ТАТ] 553 00:39:45,447 --> 00:39:47,036 Те напускат обекта. 554 00:39:47,036 --> 00:39:48,327 Изведете го. 555 00:39:52,964 --> 00:39:55,639 - Би било разумно да се скриеш. - Какво? 556 00:39:56,111 --> 00:39:57,221 патица! 557 00:40:09,341 --> 00:40:10,302 мамка му! 558 00:40:10,302 --> 00:40:11,120 Те са атакувани! 559 00:40:11,120 --> 00:40:12,650 - Трябва да тръгваме! - Мърдай, мърдай! 560 00:40:12,675 --> 00:40:13,910 - Дуайър, къде отиваш? - Да помагам. 561 00:40:13,910 --> 00:40:15,240 Ти не си поле, помощ от тук! 562 00:40:15,240 --> 00:40:16,856 И разберете къде е резервното копие! 563 00:40:21,520 --> 00:40:23,225 [- ИЗПРАЩАНЕ?] - Това е Сиатъл S.W.A.T. 564 00:40:23,225 --> 00:40:25,951 Ние сме под тежка атака и нужда от незабавна помощ. 565 00:40:25,951 --> 00:40:27,624 [РОДЖЪР ТАТ, СИАТЪЛ S.W.A.T.] 566 00:40:27,651 --> 00:40:29,033 Дръж се здраво. 567 00:40:29,058 --> 00:40:30,561 Резервното копие е на път. 568 00:40:45,335 --> 00:40:46,561 Командир? 569 00:41:05,489 --> 00:41:06,861 Давай, давай, давай! 570 00:41:08,760 --> 00:41:10,450 Получих изстрела! 571 00:41:13,988 --> 00:41:16,215 Не на моята смяна, копеле! 572 00:42:04,632 --> 00:42:06,038 мамка му! 573 00:42:06,063 --> 00:42:08,255 Не му позволявайте да се измъкне! 574 00:42:27,833 --> 00:42:30,732 Командир! Много мило, че се присъединихте към нас! 575 00:42:31,540 --> 00:42:33,037 кучи син. 576 00:42:35,335 --> 00:42:37,742 Обратно към комплекса. Раздвижете се, сега! 577 00:42:49,657 --> 00:42:51,043 По дяволите 578 00:42:57,081 --> 00:42:58,497 Ляво, ляво, ляво! 579 00:42:58,497 --> 00:43:00,701 - Ясно! - Ясно, давай! 580 00:43:28,577 --> 00:43:30,201 Извадете камиона! 581 00:43:30,276 --> 00:43:31,722 всички! Вътре! 582 00:43:31,722 --> 00:43:33,357 - Гутиерес! - В движение съм! 583 00:43:33,357 --> 00:43:34,969 Давай, давай! 584 00:43:48,456 --> 00:43:50,354 Дуайър, затвори ни! 585 00:43:50,379 --> 00:43:52,583 - Аз съм на това! - Изключете ни, веднага! 586 00:43:52,583 --> 00:43:55,691 Каква част от "Трябва ни жив" не разбират ли? 587 00:44:27,496 --> 00:44:29,120 Това щитове ли са? 588 00:44:29,196 --> 00:44:31,585 Е, трябва възхищавам се на тяхната устойчивост. 589 00:44:33,268 --> 00:44:34,686 Никола... 590 00:44:35,677 --> 00:44:37,251 Можете ли да ги отворите? 591 00:44:37,415 --> 00:44:40,341 Едно е да проникнеш техните комуникации и камери, 592 00:44:40,341 --> 00:44:42,299 но щитовете се контролират от вътрешния мейнфрейм. 593 00:44:42,299 --> 00:44:44,744 Те трябва да бъдат извадени преди да мога да направя нещо. 594 00:44:44,964 --> 00:44:46,728 Намерете път покрай тези щитове. 595 00:44:46,728 --> 00:44:50,342 Оставете останалото на мен. Междувременно изключете захранването. 596 00:44:51,115 --> 00:44:52,735 Убий всичко. 597 00:44:53,955 --> 00:44:57,833 Поставете следващата вълна и нека вижте колко издръжливи са наистина. 598 00:45:02,626 --> 00:45:04,121 Разбрахте ли това? 599 00:45:10,729 --> 00:45:12,286 Къде е подкреплението, Елсън? 600 00:45:12,286 --> 00:45:14,213 Какво по дяволите стана? 601 00:45:18,358 --> 00:45:19,104 Уау, уау, уау! 602 00:45:19,104 --> 00:45:21,499 Чакай, чакай... какво правиш 603 00:45:21,499 --> 00:45:26,001 Уверявам ви, инспекторе, какво има там е много по-опасен за теб от мен. 604 00:45:26,026 --> 00:45:28,112 Те са само опасни за нас заради теб. 605 00:45:28,112 --> 00:45:30,053 Ти донесе това до нашата врата, всичко това, 606 00:45:30,053 --> 00:45:31,719 и мога да го сложа край веднага. 607 00:45:35,962 --> 00:45:38,995 И мислиш да ме убиеш, ще спре тази война? 608 00:45:39,849 --> 00:45:43,019 Елън, това не сме ние. 609 00:46:09,105 --> 00:46:11,626 - Сега какво? - Какво става, Елсън? 610 00:46:11,651 --> 00:46:15,512 Да, прерязаха комуникацията и захранването и съдейки по дисплея на сигнала на мобилния ми... 611 00:46:15,512 --> 00:46:18,341 - Заглушават и клетъчната кула. - Майната му! 612 00:46:18,376 --> 00:46:20,581 Има ли сателитни телефони на място? 613 00:46:21,063 --> 00:46:22,831 Да, никой не работи. 614 00:46:24,382 --> 00:46:26,916 Защо охранителните камери работят но не и интернет или телефони? 615 00:46:26,968 --> 00:46:28,818 Е, Елън, в такива случаи това винаги искаш да видиш, 616 00:46:28,818 --> 00:46:31,161 така че поставихме сигурност на отделно верига на вътрешния мейнфрейм. 617 00:46:31,161 --> 00:46:33,541 И те също ще искат да видят. 618 00:46:33,892 --> 00:46:35,601 Хакнаха охранителните камери. 619 00:46:35,601 --> 00:46:37,937 - Могат ли да направят това? - Не е толкова трудно. 620 00:46:37,937 --> 00:46:40,069 За някой, който е достатъчно добре, не е. 621 00:46:41,358 --> 00:46:43,374 Елсън, изрежи интериора охранителни камери. 622 00:46:43,374 --> 00:46:46,205 - Не им позволявай да видят какви сме правя тук. - Разбрано. 623 00:46:53,549 --> 00:46:55,851 Трябва да стигнете това до черепите си. 624 00:46:55,851 --> 00:46:59,474 Това са професионални войници, ще те изолират, ще те сплашат, 625 00:46:59,474 --> 00:47:02,918 докато не открият най-слабото ти звено и след това да го експлоатираме. 626 00:47:07,129 --> 00:47:08,695 Мислех, че каза, че телефоните са изключени. 627 00:47:08,715 --> 00:47:10,232 Те са. 628 00:47:17,213 --> 00:47:18,394 здравей 629 00:47:18,436 --> 00:47:19,584 Командир Хол? 630 00:47:19,609 --> 00:47:20,719 да 631 00:47:21,330 --> 00:47:25,484 Аз съм човекът, който контролира малкото армия, която седи на прага ти. 632 00:47:25,737 --> 00:47:27,766 Имате ли момент за чат? 633 00:47:28,083 --> 00:47:30,897 Ако искате да ме пуснете на високоговорителя, давай, разбирам. 634 00:47:30,922 --> 00:47:32,792 Всеки трябва да чуе. 635 00:47:36,643 --> 00:47:38,377 Трябваше да направя това по-рано. 636 00:47:38,402 --> 00:47:41,792 Щеше да ни спаси много време и пот. 637 00:47:41,817 --> 00:47:43,139 И кръв. 638 00:47:43,967 --> 00:47:47,112 Заобиколен съм от вашия комплекс, вашата сила, вашата мрежа, 639 00:47:47,112 --> 00:47:49,539 всичките ви комуникации са прекъснати. 640 00:47:49,985 --> 00:47:53,156 Никой не знае, че си в беда и никой не идва да помогне. 641 00:47:53,468 --> 00:47:56,277 Вашият офицер говори с моят сътрудник, Симон. 642 00:47:56,702 --> 00:47:59,266 не е диспечер. 643 00:47:59,291 --> 00:48:00,747 здравей 644 00:48:02,114 --> 00:48:05,085 Човекът, когото измъкнахте от една кутия ми принадлежи. 645 00:48:05,744 --> 00:48:07,515 Предай го... 646 00:48:07,944 --> 00:48:09,438 и ще си тръгна. 647 00:48:09,463 --> 00:48:10,891 Просто така? 648 00:48:10,916 --> 00:48:13,847 Просто така. 649 00:48:16,422 --> 00:48:18,030 Не мога да го направя. 650 00:48:21,059 --> 00:48:22,620 скорпион! 651 00:48:23,554 --> 00:48:25,204 Знам, че слушаш. 652 00:48:25,326 --> 00:48:27,670 Кажете на тези хора кой съм. 653 00:48:28,921 --> 00:48:31,227 Името му е Ларс Кохаген. 654 00:48:31,467 --> 00:48:35,744 Той управлява частна военна кооперация който е специализиран в тъмни операции. 655 00:48:35,744 --> 00:48:38,313 Искаш да кажеш като този вид събаря малките държави? 656 00:48:38,850 --> 00:48:40,499 Някои не са толкова малки. 657 00:48:41,826 --> 00:48:43,137 Сега всички знаят, 658 00:48:43,137 --> 00:48:47,092 защо не излезеш и не пощадиш живота на тези хубави хора? 659 00:48:47,175 --> 00:48:50,106 Нека се върнат по домовете си и да се насладят на това, което е останало от почивката им? 660 00:48:51,823 --> 00:48:54,334 Все още могат да хванат фойерверките. 661 00:48:55,362 --> 00:48:57,491 Колко пъти сме ще мине през това? 662 00:48:57,516 --> 00:48:59,045 Това е. 663 00:49:00,179 --> 00:49:01,979 Това е последният ни танц. 664 00:49:02,642 --> 00:49:04,562 Чувал съм това и преди. 665 00:49:04,976 --> 00:49:08,922 Командир Хол, човекът, който сте защитаването е съвършен лъжец. 666 00:49:08,947 --> 00:49:11,255 Неговите умения за измама измести дори моето. 667 00:49:11,255 --> 00:49:16,092 Всъщност бих го гарантирал той те лъже в момента. 668 00:49:16,732 --> 00:49:20,353 Казвал ли ви е, че има такъв във вашата организация срещу вас? 669 00:49:20,930 --> 00:49:24,526 Или че има информация, че може да подпали света? 670 00:49:25,356 --> 00:49:26,991 той е лъжец, 671 00:49:27,016 --> 00:49:29,383 и убиец и нищо повече! 672 00:49:29,644 --> 00:49:32,459 Всичките ви проблеми изчезват далеч, ако просто... 673 00:49:32,950 --> 00:49:34,390 Обърни го. 674 00:49:37,216 --> 00:49:39,038 Вече ти казах. 675 00:49:39,546 --> 00:49:41,108 Аз не правя това. 676 00:49:42,754 --> 00:49:44,042 Командир... 677 00:49:44,067 --> 00:49:47,798 Така че животът на този непознат е повече по-важни за вас от тези на вашия екип? 678 00:49:48,703 --> 00:49:51,345 Ами Даниел Чу? 679 00:49:51,821 --> 00:49:53,438 Дейвид Джеферсън? 680 00:49:53,539 --> 00:49:55,856 Луис и Мария Гутиерес? 681 00:49:56,810 --> 00:49:58,534 Карли и Ребека? 682 00:50:00,692 --> 00:50:04,065 Животът на Scorpion струва повече за вас от техния живот? 683 00:50:05,380 --> 00:50:09,391 Са целият им живот струва ли си Scorpion за теб? 684 00:50:14,601 --> 00:50:16,125 стига! 685 00:50:16,125 --> 00:50:17,719 аз излизам. 686 00:50:17,744 --> 00:50:19,500 Но преди да го направя... 687 00:50:19,525 --> 00:50:20,989 Искам твоята гаранция. 688 00:50:21,014 --> 00:50:24,465 Никаква вреда не идва на никого тук, нито техните семейства. 689 00:50:25,824 --> 00:50:27,405 Имаш думата ми. 690 00:50:28,033 --> 00:50:30,300 Излизам след десет минути. 691 00:50:30,419 --> 00:50:31,812 По-добре да си. 692 00:50:36,427 --> 00:50:40,072 Командире, опитайте телефона отново. Може би имаме линия на живо. 693 00:50:42,743 --> 00:50:43,937 не 694 00:50:44,668 --> 00:50:46,140 мамка му 695 00:50:52,561 --> 00:50:55,248 - Не се предаваш. - Никога не съм казвал, че съм. 696 00:50:55,273 --> 00:50:56,680 Казах само, че излизам. 697 00:50:56,680 --> 00:50:59,708 - Мислиш, че можеш да му извадиш целия сама армия? - Най-добре работя сам. 698 00:50:59,708 --> 00:51:02,492 Със свалени щитове, това място могат да издържат на пълномащабни бунтове. 699 00:51:02,517 --> 00:51:03,696 Не е нужно да ходите. 700 00:51:03,721 --> 00:51:06,048 Задръж малко. объркана съм 701 00:51:06,048 --> 00:51:08,330 - Предавате ли се или не? - Той не е. 702 00:51:08,355 --> 00:51:10,147 - Не можем да позволим... - Да, можем. 703 00:51:10,147 --> 00:51:12,511 Не видя ли тази армия там? 704 00:51:13,000 --> 00:51:15,719 Току-що загубихме Фил и Бенсън. 705 00:51:15,822 --> 00:51:18,476 И не смятам да се присъединявам към тях днес заради този кучи син. 706 00:51:18,476 --> 00:51:20,041 Чухте го, командире. 707 00:51:20,094 --> 00:51:22,778 Той заплашва семействата ни и няма начин да се обадя за резервно копие. 708 00:51:22,805 --> 00:51:25,885 Този човек е шибан лъжец. Той можеше играй с всички нас. Казвам го пусни го. 709 00:51:25,885 --> 00:51:28,885 Не, не се предаваме на този задник Ларс. 710 00:51:28,885 --> 00:51:30,742 Не и след всичко, което се случи! 711 00:51:30,742 --> 00:51:33,362 Вижте, той не е виновен, че някои лунатик стреля от сградата. 712 00:51:33,362 --> 00:51:34,618 Може би е така. ние не знаем 713 00:51:34,618 --> 00:51:37,312 Скорпион можеше да избяга или ни уби няколко пъти. 714 00:51:37,312 --> 00:51:38,671 Той не го направи. Аз му вярвам. 715 00:51:38,696 --> 00:51:41,542 Това просто може да означава, че той имаха нужда от нашата помощ, за да оцелеят. 716 00:51:41,542 --> 00:51:43,432 Това не опровергава всичко, което е казал Ларс. 717 00:51:43,432 --> 00:51:46,266 Вярвайте на Ларс, когато казва че няма да се спре пред нищо 718 00:51:46,266 --> 00:51:48,193 да намериш път вътре да ме вземеш. 719 00:51:48,193 --> 00:51:50,819 Ако не изляза сега, тази армия отвън, 720 00:51:50,819 --> 00:51:52,776 Тези фалшиви агенти... 721 00:51:53,082 --> 00:51:55,280 Те са само върхът на айсберга. 722 00:52:01,438 --> 00:52:02,854 прав си. 723 00:52:04,341 --> 00:52:06,443 Ще ви поставим до задната врата. 724 00:52:07,457 --> 00:52:09,371 Само дето няма да си ти. 725 00:52:17,812 --> 00:52:20,836 На теория би трябвало да работи. Заредих всичко необходимо на лаптопа, 726 00:52:20,836 --> 00:52:23,498 трябва да сте... готови. 727 00:52:23,578 --> 00:52:26,399 Искам да ви благодаря за вашето помощ днес, Никълъс. 728 00:52:27,215 --> 00:52:28,931 За мен е удоволствие, сър. 729 00:52:29,320 --> 00:52:32,636 Знаете ли, че Scorpion и аз бяхме партньори? 730 00:52:32,922 --> 00:52:34,462 Точно така, ти каза. 731 00:52:34,462 --> 00:52:36,213 За известно време беше страхотно. 732 00:52:36,213 --> 00:52:39,148 И тогава, преди пет години в Берлин, той ме предаде. 733 00:52:39,347 --> 00:52:41,281 След всичко, през което минахме. 734 00:52:41,478 --> 00:52:43,524 Знаеш ли, и аз го знаех... 735 00:52:43,604 --> 00:52:46,602 Знаех, че нещо не е наред но не реагирах навреме. 736 00:52:46,602 --> 00:52:48,688 и от тогава, Взимам по-големи предпазни мерки 737 00:52:48,688 --> 00:52:50,879 с моя бизнес сделки, защото... 738 00:52:51,818 --> 00:52:55,977 Без значение колко вие мисля, че познаваш някого, 739 00:52:57,186 --> 00:52:59,131 Могат да ти забият нож в гърба. 740 00:53:00,582 --> 00:53:02,492 разбираш ли какво ти казвам 741 00:53:03,888 --> 00:53:04,984 ъъъ... 742 00:53:05,968 --> 00:53:07,853 Да, така мисля. 743 00:53:11,085 --> 00:53:12,324 добре 744 00:53:17,399 --> 00:53:19,368 Добре, нека го разбера. 745 00:53:19,484 --> 00:53:22,359 Искате да вдигнете щитовете на вратата и пуснете армията вътре. Това е вашият план? 746 00:53:22,359 --> 00:53:25,601 Не ги пускай вътре. Примами ги близо, след което ги засади. 747 00:53:25,601 --> 00:53:26,695 Защо това не работи? 748 00:53:26,695 --> 00:53:28,656 Защото е лошо, лудост. 749 00:53:28,711 --> 00:53:31,780 Е, няма начин да се обърнем този човек към наемниците. 750 00:53:31,831 --> 00:53:34,272 Веднъж там в двора, хванахме ги в капан. 751 00:53:34,297 --> 00:53:35,573 Как го преценяваш? 752 00:53:36,241 --> 00:53:40,961 Задната врата се намира в най-дълбоката част на двора. 753 00:53:40,986 --> 00:53:42,024 тук 754 00:53:42,095 --> 00:53:46,014 Сега, около три дузини офис прозорците гледат надолу към него. 755 00:53:46,014 --> 00:53:47,572 Там ще бъдем. 756 00:53:47,572 --> 00:53:50,185 Ще ги накараме да се замислят ние ви предаваме. 757 00:53:50,935 --> 00:53:55,015 За да го продаде, Елсън ще измисли a начин за отваряне на щита на задния вход. 758 00:53:55,231 --> 00:53:57,171 Сега, след като хвърли очи на стръвта, 759 00:53:57,171 --> 00:54:00,783 те ще се преместят отдолу нашите скрити позиции. 760 00:54:01,276 --> 00:54:03,247 И точно тогава ги ударихме. 761 00:54:03,607 --> 00:54:04,952 Те ще бъдат седнали патици. 762 00:54:04,977 --> 00:54:08,085 Това е първият път, когато щитовете някога са били активирани. 763 00:54:08,110 --> 00:54:10,948 Никога не съм правил... нито съм дори сигурни, че изолирани отвори 764 00:54:10,948 --> 00:54:12,633 ще работи като теб описа ги! 765 00:54:12,633 --> 00:54:14,954 Да, добре, ще го разбереш. 766 00:54:16,613 --> 00:54:17,922 Те ще очакват нещо подобно 767 00:54:17,922 --> 00:54:20,457 Да, добре, това е единствената ни възможност. 768 00:54:20,482 --> 00:54:22,026 Вкараха ни в бокс. 769 00:54:22,065 --> 00:54:25,446 Не можем да се обадим. Ти сам го каза. 770 00:54:25,581 --> 00:54:28,321 Въпрос на време е докато намери пътя си вътре. 771 00:54:28,321 --> 00:54:30,863 Поне по този начин това е според нашите условия. 772 00:54:32,308 --> 00:54:35,010 Вижте, момчета, това не е заповед. 773 00:54:35,185 --> 00:54:37,122 Не те принуждавам в това. 774 00:54:37,147 --> 00:54:41,848 Но аз, например, не искам да седя и нека някой друг да определи съдбата ми. 775 00:54:42,430 --> 00:54:44,048 Ако излизам... 776 00:54:44,497 --> 00:54:47,936 ще бъде според моите условия, не техен. 777 00:54:57,722 --> 00:55:01,320 Ако това е, което искате, Ще ми трябва огнева мощ. 778 00:55:04,698 --> 00:55:06,629 Имаме всяко оръжие, познато на човека. 779 00:55:06,711 --> 00:55:08,128 Какво точно търсите? 780 00:55:08,128 --> 00:55:10,158 Ще го разбера, когато го видя. 781 00:55:10,217 --> 00:55:11,592 Ние се стремим да угодим. 782 00:55:12,533 --> 00:55:14,910 междувременно разпръснете и заредете. 783 00:55:18,104 --> 00:55:21,010 Просто защото разглеждам, нямам предвид че се отказвам от теб, скъпа. 784 00:55:28,655 --> 00:55:30,753 Какво по дяволите правиш с това? 785 00:55:31,713 --> 00:55:33,695 Не искаш да имаш нищо общо с това. 786 00:55:33,894 --> 00:55:36,256 Това е, когато имаш няма нищо, за което да живея. 787 00:55:37,709 --> 00:55:38,664 хаха 788 00:55:43,158 --> 00:55:44,272 хей 789 00:55:44,480 --> 00:55:46,255 о! няма значение. 790 00:55:48,585 --> 00:55:50,271 какво открихте 791 00:55:52,450 --> 00:55:53,480 Отлично. 792 00:55:53,480 --> 00:55:54,570 защо 793 00:55:54,570 --> 00:55:56,521 Стандартните ни радиостанции не работят. 794 00:55:56,607 --> 00:55:58,723 Може вече да е подслушвал в тези честоти, 795 00:55:58,723 --> 00:56:00,906 той няма да може направете това с този модел. 796 00:56:00,931 --> 00:56:03,315 добре Всеки грабва по един. 797 00:56:05,009 --> 00:56:06,549 Трябва да се промениш. 798 00:56:12,402 --> 00:56:14,918 Как получихте име "Скорпион" все пак? 799 00:56:14,943 --> 00:56:17,906 Предполагам, че не е включено вашият акт за раждане. 800 00:56:18,885 --> 00:56:21,868 Предполагате, че имам акт за раждане. 801 00:56:23,038 --> 00:56:25,282 Добре, не си ще ми кажеш името си. 802 00:56:25,282 --> 00:56:28,677 Поне можеш да ми кажеш откъде познаваш Ларс Кохаген. 803 00:56:29,621 --> 00:56:31,783 Някога бяхме партньори. 804 00:56:35,384 --> 00:56:39,020 Никога не съм казвал, че съм добър човек, Командире, просто съм добър в това, което правя. 805 00:56:44,893 --> 00:56:46,965 Вие не ме познавате, командире. 806 00:56:47,056 --> 00:56:49,010 Не трябва да поемате този риск. 807 00:56:56,263 --> 00:56:59,807 Дори празничните двойни часове не са достатъчно, за да се справя с тези неща днес. 808 00:57:01,456 --> 00:57:04,554 Знаеш, че работата е риск. 809 00:57:05,652 --> 00:57:07,882 Няма нищо за теб. 810 00:57:08,238 --> 00:57:10,129 Вече не. 811 00:57:10,853 --> 00:57:13,422 Кръвта на нашите момчета се проля днес. 812 00:57:14,350 --> 00:57:16,010 Някой ще плати за това. 813 00:57:34,276 --> 00:57:36,991 Има едно нещо не сте се обърнали. 814 00:57:39,513 --> 00:57:42,683 Човекът отвътре който работи срещу нас. 815 00:57:42,837 --> 00:57:45,724 Когато нападнаха микробуса, те ни чакаха. 816 00:57:45,931 --> 00:57:48,931 Някой каза на Ларс, че си вземайки ме от комплекса. 817 00:57:51,780 --> 00:57:53,254 [ДВЕ МИНУТИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ] 818 00:57:53,575 --> 00:57:55,600 Копирай това. Всички заемат позиция. 819 00:57:55,655 --> 00:57:57,095 Отиваме на моето повикване. 820 00:57:57,095 --> 00:57:58,609 Копирай това. 821 00:57:59,002 --> 00:58:00,173 Успех 822 00:58:00,218 --> 00:58:02,449 Никога не съм вярвал в късмета. 823 00:58:03,525 --> 00:58:05,521 Е, успех все пак. 824 00:58:21,357 --> 00:58:23,371 Всички готови? Всички знаят ли какво правиш? 825 00:58:23,371 --> 00:58:24,823 - Да, сър. - Да, сър. 826 00:58:25,040 --> 00:58:26,164 Да, сър. 827 00:58:28,147 --> 00:58:30,615 Соф, помниш ли Съфолк, преди няколко години? 828 00:58:30,858 --> 00:58:31,962 да 829 00:58:32,355 --> 00:58:37,768 Това е още една уж торта-разходка мисия, тя се превърна в лайно шоу. 830 00:58:38,393 --> 00:58:41,483 Бяха ли 40 гангстери срещу осем S.W.A.T? 831 00:58:42,183 --> 00:58:45,159 Казвам на хората, че никога няма да разбера как оцеляхме тази нощ. 832 00:58:47,091 --> 00:58:48,619 Но аз знам. 833 00:58:50,492 --> 00:58:52,077 Ние сме S.W.A.T. 834 00:58:53,765 --> 00:58:56,015 Ние сме най-лошите копеле на Земята. 835 00:58:58,597 --> 00:59:00,382 Да заемем позиция. 836 00:59:02,136 --> 00:59:03,694 Погрижете се за себе си. 837 00:59:07,660 --> 00:59:09,617 Знаеш ли, най-малкото, което можеше да има готово беше да ни даде микрочипа, 838 00:59:09,617 --> 00:59:11,649 в случай, че ни се наложи разменете го за нашия живот. 839 00:59:12,066 --> 00:59:14,596 Няма микрочип. Това е в главата му. 840 00:59:16,758 --> 00:59:19,057 Хей, увери се, че сме вътре позиция пред теб... 841 00:59:19,057 --> 00:59:20,038 хей 842 00:59:20,382 --> 00:59:21,860 Това не е първото ми родео. 843 00:59:22,235 --> 00:59:23,937 Не се прецакай. 844 00:59:28,819 --> 00:59:29,833 как изглеждаме 845 00:59:29,833 --> 00:59:31,765 Когато тръгваме, всичко, което трябва да направя, е да натисна "ENTER", 846 00:59:31,765 --> 00:59:33,812 и ще вдигне щита до задния вход. 847 00:59:33,812 --> 00:59:36,672 - Но не и останалата част от сградата? - Добре, само задния вход. 848 00:59:37,229 --> 00:59:38,812 На теория. 849 00:59:39,270 --> 00:59:40,608 На теория? 850 00:59:41,576 --> 00:59:43,041 На теория. 851 00:59:52,189 --> 00:59:53,719 Позиция. Задръжте позицията си! 852 00:59:53,732 --> 00:59:55,589 Давай, давай, давай, давай! 853 01:00:02,954 --> 01:00:04,945 Няма следа от Скорпион. 854 01:00:07,168 --> 01:00:09,114 Командире, готов ли е вашият екип? 855 01:00:09,114 --> 01:00:10,840 Да заобиколим клаксона. 856 01:00:11,089 --> 01:00:12,468 Куки, комплект. 857 01:00:12,862 --> 01:00:14,106 Джеферсън, готово. 858 01:00:14,515 --> 01:00:15,760 Йорк, комплект. 859 01:00:15,785 --> 01:00:16,946 Гутиерес, сет. 860 01:00:16,946 --> 01:00:18,219 Чу, готово. 861 01:00:21,258 --> 01:00:22,994 Уорд, на позиция ли си? 862 01:00:25,481 --> 01:00:26,756 Уорд? 863 01:00:27,644 --> 01:00:29,583 Съжалявам, използвах грешен микрофон. 864 01:00:30,470 --> 01:00:31,781 Всичко готово. 865 01:00:32,993 --> 01:00:34,394 Вдигнете щита. 866 01:00:34,521 --> 01:00:35,868 Копие! 867 01:00:50,744 --> 01:00:52,016 Подейства! 868 01:00:54,940 --> 01:00:56,646 Точно навреме. 869 01:00:57,239 --> 01:00:59,459 Отварят щита до задния вход. 870 01:00:59,484 --> 01:01:00,922 Влез! 871 01:01:24,432 --> 01:01:26,342 [ЕТО ИДВАТ, ПРИГОТВЕТЕ СЕ] 872 01:01:33,925 --> 01:01:35,673 Прозорец на трети етаж. 873 01:01:36,542 --> 01:01:37,914 какво е това 874 01:01:41,101 --> 01:01:42,926 Морзов код. 875 01:01:46,464 --> 01:01:48,828 - Дръпнете всички назад. - Това е капан. 876 01:01:48,828 --> 01:01:51,056 [ВСЕКИ, МЪРНЕТЕ НАЗАД, СЕГА] 877 01:01:51,149 --> 01:01:53,668 Уау, уау, уау, той спира. Защо спира? 878 01:01:55,576 --> 01:01:56,708 хей 879 01:01:57,490 --> 01:01:59,131 Какво, по дяволите, се случи току-що? 880 01:02:00,558 --> 01:02:02,598 Всички, отдръпнете се към командния център. 881 01:02:02,623 --> 01:02:04,804 [КОПИРАНЕ. ВСИЧКИ, ОТСТЪПНЕТЕ] 882 01:02:11,541 --> 01:02:12,893 мамка му! 883 01:02:14,876 --> 01:02:17,694 - Елсън, затвори задния щит. - Аз съм на това! 884 01:02:19,834 --> 01:02:22,064 - Къде са всички останали? - Уорд, не знам. 885 01:02:22,064 --> 01:02:23,263 MIA на Scorpion. 886 01:02:23,263 --> 01:02:24,700 Дуайър си тръгна преди няколко минути. 887 01:02:24,700 --> 01:02:25,701 къде? 888 01:02:25,701 --> 01:02:28,741 Видяхме това фенерче на третия прозорец на пода и тя просто се залости. 889 01:02:28,741 --> 01:02:30,526 Фенерче? Кой прозорец? 890 01:02:30,526 --> 01:02:31,856 Точно там. 891 01:02:34,367 --> 01:02:36,777 Остани тук и наглеждай на всичко отвън. 892 01:02:36,777 --> 01:02:39,005 - Къде отиваш? - И намери големия! 893 01:02:40,149 --> 01:02:41,774 Скорпион, влизай! 894 01:02:43,803 --> 01:02:45,638 Scorpion, чуваш ли? 895 01:02:50,347 --> 01:02:51,585 ставай 896 01:02:59,591 --> 01:03:01,554 Ще те пусна оттук. 897 01:03:02,555 --> 01:03:06,057 Ще кажеш на Ларс, че ще намеря друг начин да му дадете Скорпион. 898 01:03:07,995 --> 01:03:09,600 Никой друг не трябва да умира. 899 01:03:09,625 --> 01:03:11,683 Мамка му, това беше ти. 900 01:03:12,596 --> 01:03:15,073 Да, ще му кажа. Води пътя. 901 01:03:15,315 --> 01:03:18,783 Сумата е същата при доставка. 50 милиона. Това не се променя. 902 01:03:18,783 --> 01:03:21,827 50 милиона са много шибан ден на заплата за ченге. 903 01:03:21,852 --> 01:03:24,428 Тези задници от DEA винаги са дава ни топингите. 904 01:03:24,428 --> 01:03:26,876 - Крайно време беше да си взема. Въпросът е... - Хей! 905 01:03:26,938 --> 01:03:29,849 Тази шибана бъркотия е по вина на Хол. Ако току-що бяхте предали Scorpion... 906 01:03:29,849 --> 01:03:32,216 Какъв по дяволите е планът да ме измъкнеш от тук? 907 01:03:32,460 --> 01:03:34,822 Ще отрежем спомагателния захранване на вътрешния мейнфрейм. 908 01:03:34,822 --> 01:03:37,001 След като щитовете са вдигнати, Ларс може да се погрижи за останалото. 909 01:03:37,001 --> 01:03:39,247 - Къде е шкафчето за управление? - Инженерна стая. 910 01:03:39,247 --> 01:03:40,533 благодаря 911 01:03:40,998 --> 01:03:42,186 Уорд? 912 01:03:50,662 --> 01:03:51,852 мамка му! 913 01:04:16,438 --> 01:04:17,711 Елън! 914 01:04:20,321 --> 01:04:22,361 - Добре ли си? - да 915 01:04:25,888 --> 01:04:27,193 Беше Уорд. 916 01:04:27,326 --> 01:04:29,956 Видях го да говори с Франклин преди Франклин да го убие. 917 01:04:31,693 --> 01:04:32,658 Къде отиде? 918 01:04:32,658 --> 01:04:33,843 там вътре. 919 01:04:37,684 --> 01:04:39,251 - Да? - Готови ли сте? 920 01:05:09,451 --> 01:05:10,704 какво е това 921 01:05:19,808 --> 01:05:20,687 Какво се случи току-що? 922 01:05:20,687 --> 01:05:23,416 Шибаният канал за сигурност е прекъснат. И навън вече сме слепи. 923 01:05:23,416 --> 01:05:24,872 Мислех, че казахте захранването беше вътрешно. 924 01:05:24,896 --> 01:05:26,049 Така е! 925 01:05:26,777 --> 01:05:29,097 Без него съм загубил контрол на нашата система за сигурност. 926 01:05:29,097 --> 01:05:30,099 И какво прави това означава? 927 01:05:30,099 --> 01:05:32,039 Това, което имам предвид, е същия луд майната 928 01:05:32,039 --> 01:05:34,598 което ни атакува всички ден, може да отвори нашите щитове, 929 01:05:34,598 --> 01:05:37,413 и няма нищо че можем да направим по въпроса! 930 01:05:49,948 --> 01:05:51,208 Затворете. 931 01:05:52,088 --> 01:05:53,226 ясно. 932 01:06:01,853 --> 01:06:04,170 - Какво по дяволите става? - Щитовете се повдигат. 933 01:06:04,170 --> 01:06:06,317 - Можеш ли да го спреш? - Не! 934 01:06:15,370 --> 01:06:16,370 мамка му 935 01:06:22,349 --> 01:06:24,355 Какво, по дяволите, ще правиш, а? 936 01:06:28,850 --> 01:06:30,194 О, да. 937 01:06:35,709 --> 01:06:36,736 Ах! 938 01:06:48,340 --> 01:06:49,513 Травис! 939 01:07:11,002 --> 01:07:12,985 Intel от Берлин. 940 01:07:19,087 --> 01:07:21,613 Жив или мъртъв вече няма значение. 941 01:07:21,613 --> 01:07:26,133 Ще вляза там и по дяволите убийте го сам, ако трябва! 942 01:07:26,580 --> 01:07:28,145 тръгвай! 943 01:07:29,752 --> 01:07:31,186 всички, нанесете се! 944 01:07:31,186 --> 01:07:33,681 [СТРЕЛАЙТЕ, ЗА ДА УБИЕТЕ СКОРПИОН ПРИ ВИДЕНИЕ] 945 01:07:33,731 --> 01:07:35,041 Давай, давай! 946 01:07:37,517 --> 01:07:39,474 мамка му! 947 01:07:44,082 --> 01:07:46,595 - Всички, отдръпнете се. - Хайде де. - Върви! 948 01:07:46,858 --> 01:07:48,565 Давай, давай, давай! 949 01:08:07,412 --> 01:08:08,970 Елсън, хайде! 950 01:08:13,587 --> 01:08:16,293 След тези момчета! да тръгваме! 951 01:08:17,755 --> 01:08:18,946 ясно! 952 01:08:19,706 --> 01:08:21,542 Движи се, движи се движи се, движи се! 953 01:08:21,671 --> 01:08:22,904 да тръгваме да тръгваме! 954 01:08:32,257 --> 01:08:33,663 [ЧОВЕК ДОЛУ!] 955 01:08:46,314 --> 01:08:47,818 Джеферсън, хайде! 956 01:08:52,249 --> 01:08:53,582 Джеферсън! 957 01:09:07,236 --> 01:09:08,501 тръгвай! 958 01:09:21,999 --> 01:09:23,585 По-късно, кучки! 959 01:10:23,273 --> 01:10:25,110 Преодолейте себе си. 960 01:10:35,485 --> 01:10:36,975 Давай, давай! 961 01:10:49,176 --> 01:10:50,392 патица! 962 01:11:07,700 --> 01:11:08,887 о... 963 01:11:09,761 --> 01:11:12,172 Имахте предвид такава огнева мощ. 964 01:11:12,197 --> 01:11:13,916 Имам нещо да ти покажа. 965 01:11:14,187 --> 01:11:15,466 Изходът. 966 01:11:15,733 --> 01:11:17,952 Намерих тунел за поддръжка. 967 01:11:17,952 --> 01:11:19,713 Да, запечатано е. 968 01:11:20,040 --> 01:11:21,296 Вече не. 969 01:11:24,323 --> 01:11:26,004 не Майната му на това. 970 01:11:26,004 --> 01:11:27,348 Хей, или това е... 971 01:11:27,348 --> 01:11:30,647 или се връщате там, за да се изправите пред куп на лошия задник, който стреля по теб. 972 01:11:31,953 --> 01:11:33,661 Добре. Дай ми тласък. 973 01:11:33,661 --> 01:11:34,747 добре 974 01:11:36,528 --> 01:11:37,880 мамка му! 975 01:11:38,173 --> 01:11:40,084 - Веднага след теб, Елсън. - Добре. 976 01:11:42,357 --> 01:11:43,574 Травис. 977 01:11:43,669 --> 01:11:45,448 Отивам след Дуайър. 978 01:11:45,822 --> 01:11:48,098 Няма начин да оставя такъв от нашия собствен гръб. 979 01:11:48,325 --> 01:11:49,984 Заведете ги на безопасно място, става ли? 980 01:11:49,984 --> 01:11:52,847 Не знаете колко са тези копета все още пълзят там горе. 981 01:11:52,847 --> 01:11:55,543 - Или дори ако е жива. - Ще се оправя. 982 01:11:55,625 --> 01:11:57,720 - Продължавай. - Е, няма да те оставя сам. 983 01:11:58,358 --> 01:11:59,920 Той няма да бъде. 984 01:12:02,539 --> 01:12:04,870 Ще извикам подкрепление веднага щом мога. 985 01:12:08,305 --> 01:12:10,798 - Не е нужно да правиш това. - Знам. 986 01:12:10,928 --> 01:12:13,690 Не беше нужно върни се само заради нас. 987 01:12:14,643 --> 01:12:15,878 Аз не го направих. 988 01:12:23,008 --> 01:12:25,038 Изглежда, че всички са изчистени. 989 01:12:27,095 --> 01:12:28,517 Малко вероятно. 990 01:12:28,820 --> 01:12:30,541 Ларс никога не би се отказал. 991 01:12:32,948 --> 01:12:38,281 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ *** 992 01:14:15,264 --> 01:14:16,557 Поне те разбрах. 993 01:14:21,650 --> 01:14:24,004 Сега нека видим дали вие може да завърши работата. 994 01:16:22,114 --> 01:16:23,494 хей 995 01:16:24,669 --> 01:16:25,955 хей 996 01:16:26,477 --> 01:16:28,838 - Какво стана? - свърши. 997 01:16:29,867 --> 01:16:32,149 Добрите победиха. хайде 998 01:16:36,159 --> 01:16:38,027 Загубихме Йорк и Джеферсън. 999 01:16:38,027 --> 01:16:39,909 - О, Господи, не. - да 1000 01:16:39,909 --> 01:16:43,156 - Ами Скорпион? - Да, още е жив... 1001 01:16:43,181 --> 01:16:44,683 някак... 1002 01:17:00,880 --> 01:17:03,117 - Все още няма сигнал? - Не.. 1003 01:17:03,240 --> 01:17:06,380 Гутиерес каза, че ще се обади когато излязоха. 1004 01:17:06,694 --> 01:17:09,250 Клетъчните кули все още трябва да са заглушени. 1005 01:17:10,426 --> 01:17:13,001 Но сега не трябва да е твърде дълго. 1006 01:17:13,148 --> 01:17:15,870 Което означава, че трябва да изчезнеш. 1007 01:17:15,974 --> 01:17:18,578 Не знам дали имам в мен е да бягам повече. 1008 01:17:18,632 --> 01:17:20,755 Постоянно тичам. 1009 01:17:20,793 --> 01:17:23,324 Това и всички хора опитвайки се да ме убиеш... 1010 01:17:24,785 --> 01:17:26,431 Изтощително е. 1011 01:17:27,200 --> 01:17:30,452 Имаш всички тези пари в главата си. Защо просто не се пенсионирате? 1012 01:17:30,776 --> 01:17:32,319 Това са кървави пари. 1013 01:17:34,837 --> 01:17:36,832 В интерес на истината... 1014 01:17:40,287 --> 01:17:42,117 Пич, какво по дяволите? 1015 01:17:46,586 --> 01:17:47,983 Вземете го. 1016 01:17:48,310 --> 01:17:49,852 Какво по дяволите е това? 1017 01:17:50,239 --> 01:17:52,238 За това е целият шум. 1018 01:17:53,743 --> 01:17:54,995 Микрочип. 1019 01:17:56,585 --> 01:17:59,489 Беше в главата ти... Това е умно. 1020 01:17:59,939 --> 01:18:02,996 И сега е по-добре във вашите ръце. 1021 01:18:08,944 --> 01:18:12,494 [КЪСНО СНОЩИ, КОНТЕЙНЕР ЗА ТРАНСПОРТ ПРИСТИГА В МОНФЕЛ ОТ БОГОТА] 1022 01:18:12,519 --> 01:18:15,747 [И КАКВО СЕ ОКАЗВА? ЧОВЕК В КУТИЯ?] 1023 01:18:16,353 --> 01:18:18,373 [ЗНАЕТЕ, НАЙ-МАЛКОТО, КОЕТО МОЖЕ ДА ИМА ГОТОВО НИ ДАВАШЕ МИКРОЧИПА,] 1024 01:18:18,373 --> 01:18:20,540 [В СЛУЧАЙ, ДА СЕ НАЛАГА БАРТЕР ГО ЗА НАШИЯ ЖИВОТ] 1025 01:18:20,565 --> 01:18:22,199 [НЯМА МИКРОЧИП] 1026 01:18:37,401 --> 01:18:39,008 Елън, какво правиш? 1027 01:18:39,008 --> 01:18:40,578 Не е нищо лично, Травис. 1028 01:18:46,462 --> 01:18:49,154 Трябваше току-що да подадеш Скорпион пристигна, Травис. 1029 01:18:50,176 --> 01:18:51,850 Никой не трябваше да пострада. 1030 01:18:52,122 --> 01:18:53,540 Трябваше просто да го оставиш. 1031 01:20:42,876 --> 01:20:44,145 недейте! 1032 01:20:49,108 --> 01:20:50,391 недейте 1033 01:20:51,579 --> 01:20:53,087 Свърши се. 1034 01:21:35,129 --> 01:21:36,650 [КАКВО КАЗАХ?] 1035 01:21:43,579 --> 01:21:45,538 - Добре ли си? - да 1036 01:21:52,125 --> 01:21:53,935 ФБР я преследваше. 1037 01:21:53,960 --> 01:21:55,470 И тя знаеше. 1038 01:22:02,498 --> 01:22:04,169 Никога не съм я харесвал. 1039 01:22:10,354 --> 01:22:11,712 какво е това 1040 01:22:14,730 --> 01:22:16,257 Сувенир. 1041 01:22:23,751 --> 01:22:25,662 Извинете, командире. 1042 01:22:25,700 --> 01:22:28,099 Мога ли да те помоля да дойдеш и да идентифицира тялото? 1043 01:22:46,744 --> 01:22:48,817 Това ли е човекът, известен като "Скорпион"? 1044 01:22:52,984 --> 01:22:54,300 - Това е... - Това е той. 1045 01:22:54,300 --> 01:22:56,361 добре Отведете го, момчета. 1046 01:23:08,293 --> 01:23:10,304 Има ли нещо искаш ли да ми кажеш 1047 01:23:10,452 --> 01:23:13,808 Да, но за твоя защита, По-добре да не го правя. 1048 01:23:14,170 --> 01:23:16,146 Колкото по-малко знаеш... 1049 01:23:18,344 --> 01:23:19,438 [ХЕЙ, ХОН...] 1050 01:23:19,438 --> 01:23:20,612 [КАК МИНА ПАРТИТО?] 1051 01:23:20,612 --> 01:23:22,014 [ТРАВИС, О, БОЖЕ МОЙ] 1052 01:23:22,014 --> 01:23:23,362 [БОЛЕН СЕ ПРИТРЕВОЖИХ, ДОБРЕ ЛИ СИ?] 1053 01:23:23,362 --> 01:23:26,054 [ДА, ДОБРЕ СЪМ, НА ПЪТ СЪМ] 1054 01:23:26,054 --> 01:23:29,522 [КОГАТО ЩЕ ВИ РАЗКАЖА ЗА ТОВА ПРИБИРАМ СЕ У КЪЩИ, ОК? ОБИЧАМ ТЕ] 1055 01:23:42,414 --> 01:23:45,748 - Лилаво. - П-У-Р-П-Л-Е. 1056 01:23:45,993 --> 01:23:48,346 - Три. - Едно, две, три. 1057 01:23:49,129 --> 01:23:50,964 - Четири. - Четири. 1058 01:23:55,832 --> 01:23:57,359 Здравей, татко. 1059 01:23:57,529 --> 01:23:58,934 Здравей, скъпа. 1060 01:23:58,934 --> 01:24:01,336 Изглеждаш така, сякаш ще ти трябва една бира. 1061 01:24:01,900 --> 01:24:03,617 Или 20. 1062 01:24:06,100 --> 01:24:07,233 - Ей - Ей 1063 01:24:07,233 --> 01:24:08,376 какво е това 1064 01:24:08,376 --> 01:24:09,311 да 1065 01:24:13,927 --> 01:24:15,463 Това е достатъчно. 1066 01:24:17,185 --> 01:24:18,469 за мен 1067 01:24:19,011 --> 01:24:20,387 само ти... 1068 01:24:20,906 --> 01:24:22,261 и тя... 1069 01:24:22,877 --> 01:24:25,008 Не ми трябва нищо повече. 1070 01:24:27,243 --> 01:24:29,170 Но аз съм бременна. 1071 01:24:32,234 --> 01:24:33,689 шегуваш ли се 1072 01:24:33,909 --> 01:24:35,655 изненада! 1073 01:24:40,090 --> 01:24:42,672 - Това ли беше ти опитваш се да ми кажеш? - да! 1074 01:24:43,488 --> 01:24:45,134 знаехте ли за това 1075 01:24:45,159 --> 01:24:46,648 Да, мога да кажа. 1076 01:24:46,673 --> 01:24:48,380 Вие двамата! 1077 01:25:46,520 --> 01:25:47,833 [ЗАЛА ТУК...] 1078 01:25:47,896 --> 01:25:49,835 [КОМАНДИР, ИМАМЕ ИСТИНСКИ ГОЛЯМО ШОУ СЕ ВАРИ] 1079 01:25:49,835 --> 01:25:51,953 [В СГРАДАТА НА КАПИТОЛИЯ В ЦЕНТЪРА НА ОЛИМПИЯ] 1080 01:25:51,953 --> 01:25:55,423 [ИМАМЕ НУЖДА ОТ ВАС И ВАШИТЕ ЕКИП НА МЯСТОТО ВЪЗМОЖНО СКОРЕ] 1081 01:25:58,016 --> 01:26:08,016 Превод и субтитри от ПИПЕР и LALASPAIN *** ПЕСЕНТА ЖИВЕЕ ЗАВИНАГИ ***